Partei-Dödels, elecciones FDJ

Spanish translation: idiota/bobo (representante) del partido

18:45 Apr 15, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Partei-Dödels, elecciones FDJ
Hola,
se trata de un pasaje de una novela en el que se explica como funcionaban las elecciones de la Juventud Libre Alemana:

Unter der Führung des "Partei-Dödels" fanden auch die jährlichen Wahlen der FDJ-Leitung statt. Wir durften uns nach dem Unterricht im Kulturhaus treffen. In blauen Pflichthemden und blusen der FDJ verteilten wir uns auf den Klappsitzen im Saal. Auf der Bühne stand ein langer Tisch. An ihm sassen bereits die Verantwortlichen: Die alte FDJ-Leitung, der "Partei-Dödel" und einige Lehrer, die als brauchbare staffage der Zeremonie dazu aufgefordert waren.
Sie waren eine Kompromisslösung zwischen den Vorschlägen der Parteileitung der Schule und den politischen Wichtigtuern, die sich wie der Spatz in die "Pferdescheisse" gestürzt hatten, um auch einen abefallenen Brösel des bescheidenen Machtkuchens zu erhaschen. Diese angeblich von den Mitschülern vorgeschlagenen Stützen der Organisation platzierte man an dem mit eine blauen Fahne der FDJ überzogenen Tisch. Dann kam der spannende Moment. Wir wurden aufgefordert, unsere Hand zu heben un auf diese Weise unsere Zustimmung zur Wahl der neuen FDJ-Leitung abzugen.

¿Quién era el Partei-Dödel, el dirigente del partido que venía a controlar a quién elegían?
No encuentro la palabra ni en linguee, ni en ningún diccionario.

Gracias
_______________________
PS: Si alguien lo ha vivido y me explica más o menos el procedimiento para entender algo mejor el párrafo le estaría muy agradecida. Luego edito y pongo como entiendo yo que se hacía.
Gracias
cutechameleo (X)
Spain
Spanish translation:idiota/bobo (representante) del partido
Explanation:
Dödel

Dödel ist:

eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Trottel
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2idiota/bobo (representante) del partido
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
idiota/bobo (representante) del partido


Explanation:
Dödel

Dödel ist:

eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Trottel

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
42 mins

agree  Anna Kropp
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search