Kerbschrift - Keilschrift

Spanish translation: Escrituras protocuneiforme y cuneiforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kerbschrift - Keilschrift
Spanish translation:Escrituras protocuneiforme y cuneiforme
Entered by: Sonja Muehlen

02:07 May 13, 2014
German to Spanish translations [PRO]
History
German term or phrase: Kerbschrift - Keilschrift
Die Babylonier benutzten zum Schreiben nicht Papier und Kugelschreiber, sondern Tontafeln und angespitzte Stöcke. Mit den Stöcken konnten sie ganz leicht Zeichen in weichen ton einritzen. aus dieser sogenannten Kerbschrift entwickelte sich innerhalb von etwa 1000 Jahren die Keilschrift.
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 06:44
Escrituras protocuneiforme y cuneiforme
Explanation:
El térmno "Kerbschrift" me era desconocido. Por lo que he visto, no parecer estar muy extendido y se emplea para referirse al germen de lo que más tarde se conocería como escritura cuneiforme, que sí es muy conocida.

Yo la llamaría "protocuneiforme", es decir, la inmediatamente anterior y génesis al mismo tiempo de la cuneiforme. De las primeras entalladuras, muescas o incisiones resultarían más tarde, más perfeccionadas, las famosas cuñas babilónicas y sumerias.

http://www.mathematik.de/spudema/spudema_beitraege/beitraege...
1.2.Schrift der Babylonier
Die erste babylonische Schrift bestand aus Kerben, die man auch Kerbschrift nannte. Die Kerbschrift entwickelte sich in 1000 Jahren also bis 2000 v. Chr. zu einer neuen Schrift, der Keilschrift, weiter. Die Keilschrift wurde mit unterschiedlich großen Holzkeilen in Tontafeln gedruckt. Sie sah wie folgt aus:


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-13 06:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/protocuneiform
Adjective
protocuneiform
1.Describing an early system of Sumerian writing that developed into cuneiform


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-13 06:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://es-es.facebook.com/permalink.php?story_fbid=47945865...

Los primeros indicios de escritura que se conocen tienen una antigüedad de alrededor de 3500 a.C., y proceden de Uruk (en Irak) y Elam (en Irán). En un principio, las inscripciones en tabletas de barro tenían como propósito registrar las actividades económicas que venían aparejadas con la urbanización, principalmente con la necesidad de almacenar y comerciar con los excedentes de grano. Las inscripciones de las tabletas que se han encontrado en Uruk –escritura a la que se conoce como protocuneiforme– probablemente están en sumerio, y las que se han localizado en Elam no han sido descifradas aún. La escritura protocuneiforme era pictográfica y fue sustituida hacia 2600 a.C. por un sistema con símbolos abstractos, llamado cuneiforme, que comúnmente se leían de izquierda a derecha. Este tipo de escritura se extendió por toda Mesopotamia y se utilizó hasta aproximadamente 100 d.C. En la escritura cuneiforme se utilizaron dos idiomas: el sumerio y el acadio (aunque no están relacionadas lingüísticamente), y se conocen cientos de signos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-13 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, typo: no parece estar muy...
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
Muchisimas gracias toni por tu respuesta!!! Te lo agredezco mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Escrituras protocuneiforme y cuneiforme
Toni Castano


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Escrituras protocuneiforme y cuneiforme


Explanation:
El térmno "Kerbschrift" me era desconocido. Por lo que he visto, no parecer estar muy extendido y se emplea para referirse al germen de lo que más tarde se conocería como escritura cuneiforme, que sí es muy conocida.

Yo la llamaría "protocuneiforme", es decir, la inmediatamente anterior y génesis al mismo tiempo de la cuneiforme. De las primeras entalladuras, muescas o incisiones resultarían más tarde, más perfeccionadas, las famosas cuñas babilónicas y sumerias.

http://www.mathematik.de/spudema/spudema_beitraege/beitraege...
1.2.Schrift der Babylonier
Die erste babylonische Schrift bestand aus Kerben, die man auch Kerbschrift nannte. Die Kerbschrift entwickelte sich in 1000 Jahren also bis 2000 v. Chr. zu einer neuen Schrift, der Keilschrift, weiter. Die Keilschrift wurde mit unterschiedlich großen Holzkeilen in Tontafeln gedruckt. Sie sah wie folgt aus:


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-13 06:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/protocuneiform
Adjective
protocuneiform
1.Describing an early system of Sumerian writing that developed into cuneiform


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-13 06:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://es-es.facebook.com/permalink.php?story_fbid=47945865...

Los primeros indicios de escritura que se conocen tienen una antigüedad de alrededor de 3500 a.C., y proceden de Uruk (en Irak) y Elam (en Irán). En un principio, las inscripciones en tabletas de barro tenían como propósito registrar las actividades económicas que venían aparejadas con la urbanización, principalmente con la necesidad de almacenar y comerciar con los excedentes de grano. Las inscripciones de las tabletas que se han encontrado en Uruk –escritura a la que se conoce como protocuneiforme– probablemente están en sumerio, y las que se han localizado en Elam no han sido descifradas aún. La escritura protocuneiforme era pictográfica y fue sustituida hacia 2600 a.C. por un sistema con símbolos abstractos, llamado cuneiforme, que comúnmente se leían de izquierda a derecha. Este tipo de escritura se extendió por toda Mesopotamia y se utilizó hasta aproximadamente 100 d.C. En la escritura cuneiforme se utilizaron dos idiomas: el sumerio y el acadio (aunque no están relacionadas lingüísticamente), y se conocen cientos de signos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-13 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, typo: no parece estar muy...

Toni Castano
Spain
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchisimas gracias toni por tu respuesta!!! Te lo agredezco mucho!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karin mo: pienso que es una propuesta válida
1 hr
  -> Gracias, Karin.

agree  mareug
4 hrs
  -> Gracias, mareug.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search