fürstgräflich

Spanish translation: del conde-príncipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fürstgräflich
Spanish translation:del conde-príncipe
Entered by: Rodolfo Bece (X)

09:28 Jul 24, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: fürstgräflich
Die mittelalterliche Stadt mit ihren engen Gassen, der schöne Marktplatz mit dem ehemaligen Zehnthaus, die ehemalige Pfarrkirche St. Christophorus und die alte fürstgräfliche Kellnerei werden umgeben von Weinbergen.
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 07:17
del conde-príncipe
Explanation:

Ya que se habla en español del conde-duque (de Olivares), no veo pq no...

Canasta: Ayer por la tarde estuvieron invitadas a Palacio jugando a la canasta con su alteza serenísima el conde-príncipe, el ilustrísimo señor conde de Mascaró, la excelentísima señora baronesa de los Chopos y la señorita Montserrat del Valle de la Molina.
http://estudioae.com/arxiuobert/?p=183

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2014-07-25 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------


O condal-principesco...
Selected response from:

MecduBois11
Germany
Local time: 07:17
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1del conde-príncipe
MecduBois11


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
del conde-príncipe


Explanation:

Ya que se habla en español del conde-duque (de Olivares), no veo pq no...

Canasta: Ayer por la tarde estuvieron invitadas a Palacio jugando a la canasta con su alteza serenísima el conde-príncipe, el ilustrísimo señor conde de Mascaró, la excelentísima señora baronesa de los Chopos y la señorita Montserrat del Valle de la Molina.
http://estudioae.com/arxiuobert/?p=183

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2014-07-25 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------


O condal-principesco...

MecduBois11
Germany
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: si, se trata de Beilstein.
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search