08:26 Oct 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Masseinheit
German term or phrase: Fliesen
Es muss sich um eine (veraltete?/oesterreichische?) Masseinheit handeln:

Die Rede ist von einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg in Wien, wo "jede Person Platz von ca. 2,5 Fliesen" hatte ....

Besten Dank für Eure Hilfe
karin mo
Local time: 11:03

Summary of answers provided
Monica Mantilla

Discussion entries: 5



2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Donde cada persona tenía aproximadamente el espacio equivalente a dos losetas y media.

    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=loseta
    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=EeJSySqriDXX27CnIRhV...
Monica Mantilla
Local time: 11:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search