Eines haben all diese Problemfelder gleich:

Spanish translation: todas estas áreas problemáticas tienen algo en común

20:48 Aug 29, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Career Planning Course
German term or phrase: Eines haben all diese Problemfelder gleich:
I would appreciate if someone could help me understand the exact meaning of the above sentece on this context:

Die Finanzkrise, die Arbeitskrise, die Energiekrise, die Handelskrise, die Klimakrise
und - nicht zuletzt - die Schuldenkrise sind, so heißt es, die großen
Herausforderungen unserer Zeit und unserer Gesellschaften.

Eines haben all diese Problemfelder gleich: sie wurden von Menschen gemacht,
sehr oft von Menschen, die an den besten Universitäten und Ausbildungsstätten
dieser Welt geschult wurden.
Liegt es an der Ausbildung, liegt es an der ihr zugrunde liegenden Haltung?
Ivan Mota
Spain
Local time: 12:04
Spanish translation:todas estas áreas problemáticas tienen algo en común
Explanation:
diría yo ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4todas estas áreas problemáticas tienen algo en común
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
todas estas áreas problemáticas tienen algo en común


Explanation:
diría yo ...

David Hollywood
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez: Estoy de acuerdo.
2 hrs
  -> gracia Fabio :)

agree  karin mo: oder sogar nur: todas estas problematicas tienen ...
4 hrs
  -> danke Karin :)

agree  Marta Riosalido: tienen una cosa en común:
4 hrs
  -> gracias Riosalido :)

agree  Janina Ohlemüller
11 hrs
  -> danke Janina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search