Gleit-h/über-h Gutschrift

Spanish translation: horas flexibles / sobre horas flexibles acreditadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleit-h/über-h Gutschrift
Spanish translation:horas flexibles / sobre horas flexibles acreditadas
Entered by: Pau

10:16 Apr 2, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Löhne und Gehälter
German term or phrase: Gleit-h/über-h Gutschrift
Aparece en una aplicación móvil sobre salarios titulada Lohnarten.
Pau
Spain
Local time: 20:22
horas flexibles / sobre horas flexibles acreditadas
Explanation:
La empresa tiene horarios flexibles, normalmente en períodos anteriores y posteriores a un horario básico obligatorio.
Aparentemente, se trata del cociente entre las horas flexibles teóricas o máximas permitidas y las efectivamente acreditadas marcando el reloj y almacenadas en la memoria del ordenador para liquidación de salarios.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horas flexibles / sobre horas flexibles acreditadas
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horas flexibles / sobre horas flexibles acreditadas


Explanation:
La empresa tiene horarios flexibles, normalmente en períodos anteriores y posteriores a un horario básico obligatorio.
Aparentemente, se trata del cociente entre las horas flexibles teóricas o máximas permitidas y las efectivamente acreditadas marcando el reloj y almacenadas en la memoria del ordenador para liquidación de salarios.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search