beibezogen

Spanish translation: suministrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beibezogen
Spanish translation:suministrado
Entered by: Mariana T. Buttermilch

19:55 Aug 15, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: beibezogen
Drittpersonen: Extern ***beigezogenes*** Personal des Betreibers, Servicetechniker und Mitarbeiter von XXX. Gracias desde ya!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:14
suministrado
Explanation:
personal externo traído/aportado/suministrado por el operador

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-08-15 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede entender también como "el personal externo que acompaña al operador".
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:14
Grading comment
Muchas gracias Fabio, buen finde!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1suministrado
Fabio Descalzi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beigezogen
suministrado


Explanation:
personal externo traído/aportado/suministrado por el operador

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-08-15 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede entender también como "el personal externo que acompaña al operador".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias Fabio, buen finde!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Quizá ya quedaría completa la traducción con «personal externo del operador», pues ya el concepto de «externo» indica que proviene de otra fuente. Por ejemplo: «Mein ganzes Team und beigezogenes Personal kümmerten sich um den Postversand von Flyern».
1 hr
  -> Exacto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search