This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

zu 4

Spanish translation: Referido al punto número 4

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu 4
Spanish translation:Referido al punto número 4
Entered by: René Cofré Baeza

00:28 Oct 3, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: zu 4
En una copia certificada de un registro de estado civil aparece:

"begl. Abschrift aus dem Familienbuch zu 4": refiriéndose a de dónde se sacaron los datos de las personas en cuestión, que son los padres del contrayente, del esposo.
Y cuando se refiere a los datos de los padres de la contrayente, de la esposa dice:
"begl. Abschr. aus dem Familienbuch zu 5."

??? qué es ese "zu 4, zu 5"? Supongo que una manera de decir algo ¿qué?

:-) Mil gracias desde ya.
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 18:43
Referido al punto número 4
Explanation:
Hola Carmen
Se trata de conjuntos de antecedentes. Por ejemplo el
1. Ehemann = Nombre, profesión, lugar y fecha de Nac., etc
2. Ehefrau = Idem
3. Eheschließung = el lugar y la fecha de matrimonio, etc.

Quizás también podrías poner sólamente referido al número 4 , etc. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-10-03 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

"del 4°" o "del punto número 4" también funcionaría en este caso.

4. Eltern des Ehemannes
5. Eltern der Ehefrau
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Referido al punto número 4
René Cofré Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Referido al punto número 4


Explanation:
Hola Carmen
Se trata de conjuntos de antecedentes. Por ejemplo el
1. Ehemann = Nombre, profesión, lugar y fecha de Nac., etc
2. Ehefrau = Idem
3. Eheschließung = el lugar y la fecha de matrimonio, etc.

Quizás también podrías poner sólamente referido al número 4 , etc. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-10-03 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

"del 4°" o "del punto número 4" también funcionaría en este caso.

4. Eltern des Ehemannes
5. Eltern der Ehefrau

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
5 hrs
  -> Gracias Janfri. Saludos
agree  Egmont
6 hrs
  -> Muchas gracias y saludos por allá :-)
agree  Karin Hinsch
7 hrs
  -> Gracias Karinita
agree  .xyz (X)
8 hrs
  -> Muchas gracias
agree  rosemarie03: sin duda
12 hrs
  -> gracias
agree  cameliaim
15 hrs
  -> Muchas gracias Camelia. Cómo estuvo Bremen? Seguramente muy interesante
agree  agapanto
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search