This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Küte/Kühte

11:42 Dec 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Küte/Kühte
Ich übersetze gerade einen österreichischen Film, leider ohne Skript. In einer Szene fragt ein Jugendlicher seinen Kumpel, was ihm am meisten an seiner Freundin gefällt. Die Antwort ist etwas unverständlich und klingt wie "die Küte" oder "die Kühte" oder so ähnlich. Die Antwort wird von einem breiten Grinsen begleitet ...
Da ich nicht sicher bin, was damit gemeint ist, und auch im Internet keine Hinweise finde, wäre ich euch für Tipps jeder Art dankbar.
André Höchemer
Spain
Local time: 14:50


Summary of answers provided
3Kuttel>tripas
Victoria Gil Talavera


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Küte/Kühte
Kuttel>tripas


Explanation:
Es una sugerencia.

Kuttel(öst südd) > Kaldaunen, es decir tripas, quizá por ahí vengan las risas...

Espero que te sirva

Victoria Gil Talavera
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search