zum Glühen bringen
Spanish translation: dejar rojo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Apr 4, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dejar rojo |
| ||
| 5 | dejarlo echando humos |
| ||
| 4 | dejarlo temblando |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dejar rojo Explanation: Siempre decimos así: "dejé rojo el teléfono" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-04-04 14:45:04 GMT) -------------------------------------------------- O también otras: "el teléfono quedó rojo de tanto que hablaste" "se acalambró de hablar por teléfono" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
dejarlo temblando Explanation: Dejar el teléfono temblando o como ya se había indicado al rojo vivo. Salu2 ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dejarlo echando humos Explanation: como mi cerebro con la tradu que estoy haciendo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-04 16:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, la verda que normalmente esto no corresponde, ya que en realidad significar estar endadado. Más bien sería: dejó el teléfono que echaba humo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-04 16:41:05 GMT) -------------------------------------------------- la verdad -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-04 16:42:11 GMT) -------------------------------------------------- quise decir enfadado... disculpen...pero estoy con prisas ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations