Kiezgröße

Spanish translation: la eminencia del Kiez, el barrio chino de Hamburgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kiezgröße
Spanish translation:la eminencia del Kiez, el barrio chino de Hamburgo
Entered by: Sabine Knorr

06:28 Apr 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / lenguaje popular
German term or phrase: Kiezgröße
"Nachtsclubsängerin J. versteckt sich bei einem Schwesterchor vor der bedrohlichen **Kiezgröße** Staller"

Staller es el nombre de este hombre von bedrohlicher Kiezgröße.

Muchas gracias
Vanessa Cruz
Germany
Local time: 02:07
(ver abajo)
Explanation:
Se me ocurre algo como: ...J. huye de la persecución amenazadora de Staller, la eminencia del "Kiez", el barrio chino de Hamburgo" y se esconde en ...

El "Kiez" es el barrio chino de Hamburgo (St. Pauli - Herbertstrasse).
"Staller" es uno de los protagonistas en el famoso musical "Sister Soul", un policía corrupto, bruto y peligroso que controlaba el "Kiez".

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-09 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

J. debe ser la Josephine en ese musical.
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 02:07
Grading comment
Muchas gracias, Sabine, y, sí, efectivamente era Josephine y se refiere al musical.
Ahora he puesto otra pregunta, "Abpfiff"...
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ver abajo)
Sabine Knorr


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ver abajo)


Explanation:
Se me ocurre algo como: ...J. huye de la persecución amenazadora de Staller, la eminencia del "Kiez", el barrio chino de Hamburgo" y se esconde en ...

El "Kiez" es el barrio chino de Hamburgo (St. Pauli - Herbertstrasse).
"Staller" es uno de los protagonistas en el famoso musical "Sister Soul", un policía corrupto, bruto y peligroso que controlaba el "Kiez".

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-09 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

J. debe ser la Josephine en ese musical.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Sabine, y, sí, efectivamente era Josephine y se refiere al musical.
Ahora he puesto otra pregunta, "Abpfiff"...
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch: Sí, el "Kiez" es el barrio chino de Hamburgo (St. Pauli-Reeperbahn-Herberstrasse)
1 hr
  -> Danke, Karin! Gut, dass wir uns da auskennen :-))

neutral  Gabi: hehe, und Große Freiheit... Aber warum "barrio chino"? Diesen Begriff kannte ich überhaupt nicht. Ich würde eher barrio rojo sagen... Jetzt bin ich neugierig geworden! Gruß aus Hamburg, Gabi
15 hrs
  -> So heisst es allgemein in Spanien, z.B. konkret in Barcelona, ebenfalls Hafenstadt. Ich grüsse zurück aus Malaga, Sabine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search