von zehn Dämonen

Spanish translation: de mil demonios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von zehn Dämonen
Spanish translation: de mil demonios
Entered by: Liliana Galiano

00:10 Oct 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: von zehn Dämonen
Entiendo que quiere decir que tiene mucha energía pero me pregunto
1-si es un modismo alemán o inglés, o de ambos idiomas, porque es una traducción del Inglés y tiene estos detalles.

Dice el texto: 'Das Mädchen hat die Energie von zehn Dämonen. Ich muss mich schon wieder umziehen...'
Liliana Galiano
Argentina
Local time: 23:10
del demonio, de mil demonios
Explanation:
ssi estás en lo cierto,signifca que tiene una energía extraordinaria o tremenda
.
Y, como buenos españoles, o nos quedamos cortos (con el demonio) o nos pasamos (con los mil demonios :)...




Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 03:10
Grading comment
Muchísimas gracias
Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6del demonio, de mil demonios
Pablo Bouvier


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
del demonio, de mil demonios


Explanation:
ssi estás en lo cierto,signifca que tiene una energía extraordinaria o tremenda
.
Y, como buenos españoles, o nos quedamos cortos (con el demonio) o nos pasamos (con los mil demonios :)...






Example sentence(s):
  • Hace un frío del demonio (o de mil demonios)

    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Pablo Bouvier
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias
Pablo!
Notes to answerer
Asker: Entonces se usa en Alemán como en Español?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: ó ¨de diablo/diablos¨
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  Gerhard Kassner (X): Sí, me inclino a mil demonios
4 hrs
  -> Muchas gracias, Gerhard!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. De mil en español.
5 hrs
  -> Myuchas gracias, Tomás

agree  Die Sprachmitte: de mil demonios - se usa en Alemán como en Español
6 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  DDM
12 hrs
  -> Myuchs gracias, Daniel!

agree  Mariana T. Buttermilch: si Pablo, para tu media docena, saludos!
14 hrs
  -> Gracias Mariana: jaja, tengo más de media docena. si te refieres al carácter...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search