Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr 2009 bei bester Gesundheit!

11:14 Dec 24, 2008
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr 2009 bei bester Gesundheit!
Festtagswünsche
Thomas Salarium


Summary of answers provided
4Feliz Navidad y un 2009 lleno de salud y éxitos (te desea ...)
rowidal
4Feliz Navidad y próspero Año Nuevo 2009 (disfrutando de)cn la mejor salud
Alazne Andia


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo 2009 (disfrutando de)cn la mejor salud


Explanation:
Te deseo lo mismo para ti.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-12-24 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

con

Alazne Andia
Spain
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feliz Navidad y un 2009 lleno de salud y éxitos (te desea ...)


Explanation:
... wäre z.B. eine Möglichkeit

rowidal
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search