Agitprop-Braut = piropo, mofa?

Spanish translation: novia activista de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agitprop-Braut = piropo, mofa?
Spanish translation:novia activista de ...
Entered by: Walter Blass

17:59 Apr 18, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Agitprop-Braut = piropo, mofa?
Hola,
me gustaría que alguien me explicase la siguiente escena, no entiendo que tiene de gracia.
Pasan dos maestras por delante de un grupo de jóvenes en el patio de la escuela, y uno de ellos cuchichea:
Ich hab' mal ne Agitprop-Braut genagelt.
¿Qué es un Agitprop-Braut y porque lo compara con el culo de su profesora?
La conversación en el grupo sigue:
Und weesste, wo?
(sehr naiv) Im Bett?
Ner Wandzeitung. n Foto von Lenin. Der Arsch klatschte immer direkt uff seine Glatze.
Wer's auf Lenin treibt, beleidigt Lenin.
Vielleicht hat's ihm gefallen.

No entiendo que tiene que ver el verbo clavar y una foto de Lenin, tampoco en todo esto.
Gracias por vuestra ayuda.
cutechameleo (X)
Spain
novia activista de ...
Explanation:
agitación y propaganda. Me ligué (levanté ARG) una chica del partido del sector de Agit-Prop. No es piropo, aclara que cumplió sus expectativas y el lugar del hecho.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3novia activista de ...
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Agitprop
kadu

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
novia activista de ...


Explanation:
agitación y propaganda. Me ligué (levanté ARG) una chica del partido del sector de Agit-Prop. No es piropo, aclara que cumplió sus expectativas y el lugar del hecho.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldmann Susan
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  nahuelhuapi: jájá. Me causó gracia la duda comparativa del asker. ¡Saludos!
2 hrs
  -> Sí, en especial el penúltimo párrafo ;-D ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Ulrike Löffler
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +2
Reference: Agitprop

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Agitprop

te explican lo que es. Braut aquí en sentido de chica. Espero que te sirve.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-04-18 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

y genagelt es clavar, pero aquí quiere decir otra cosa :)

mira en duden.de última entrada

(salopp) koitieren

kadu
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Goldmann Susan
1 hr
agree  Ulrike Löffler
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search