16:46 Nov 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Insurance / Travel insurance
German term or phrase: AS
Se trata de una carta de una compañía de seguros al cliente, comunicándole la suma de la indemnización y desglosándola.

Die Entschädigungsleistungen teilen sich wie folgt auf:

AS [Name] xxx €
AS [Name] xxx €
AS [Name] xxx €

No veo a qué se puede referir ese "AS" delante de los nombres.

Muchas gracias
Paula Marrodán Montiel
Local time: 08:33

Summary of answers provided

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

estoy adivinando... sin más contexto es imposible saberlo con exactitud

Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sí, lo sé. Gracias por la respuesta. Se trataba de Antragsteller. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search