aufgrund des Versands von einem Einwahl-Account nicht zugestellt

Spanish translation: Esta opción es útil se un correo electrónico propio no puede ser reconocido al haberlo enviado desde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgrund des Versands von einem Einwahl-Account nicht zugestellt
Spanish translation:Esta opción es útil se un correo electrónico propio no puede ser reconocido al haberlo enviado desde
Entered by: Virginia Feuerstein

17:36 Jul 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / envío de correo electrónico
German term or phrase: aufgrund des Versands von einem Einwahl-Account nicht zugestellt
VERSAND EINIGER E-MAILS FEHLGESCHLAGEN
Der Versand einiger E-Mails ist fehlgeschlagen. Hier sehen Sie eine Liste mit den Empfängern, denen die E-Mail nicht zugestellt werden konnte.
Möglicherweise können Sie das Problem lösen, indem Sie in den Email-Einstellungen Ihren eigenen Email-Account für den Versand hinterlegen.
Wählen Sie hier aus, ob ein erneuter Zustellungsversuch vorgenommen werden soll:....
Wenn Sie die E-Mails über Ihren eigenen E-Mail-Account verschicken möchten, so können Sie hier die Option aktivieren und die Zugangsdaten eintragen.
Diese Option ist hilfreich, wenn eigene E-Mails aufgrund des Versands von einem Einwahl-Account nicht zugestellt werden können. Diese Einstellungen werden nur lokal auf Ihrem Rechner und nicht in der Datei gespeichert.

La frase que consulto, ¿se puede entender así?:
"Esta opción es útil si usted no ha podido notificar correos electrónicos propios con motivo del envío desde una cuenta de selección."
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:02
Esta opción es útil se un correo electrónico propio no puede ser reconocido al haberlo enviado desde
Explanation:
Esta opción es útil si usted envió un correo electrónico propio desde otra cuenta de correos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2007-08-03 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

a veces las personas envían un mail desde una computadora ajena desde u por ejemplo Outlook Express y el programa de correo no tiene la cuenta propia de quien manda asociada al programa de correos de esa computadora.
Un poco entreverada la explicación pero espero que puedas entenderla. Suerte.
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 12:02
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Esta opción es útil se un correo electrónico propio no puede ser reconocido al haberlo enviado desde
Virginia Feuerstein


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esta opción es útil se un correo electrónico propio no puede ser reconocido al haberlo enviado desde


Explanation:
Esta opción es útil si usted envió un correo electrónico propio desde otra cuenta de correos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2007-08-03 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

a veces las personas envían un mail desde una computadora ajena desde u por ejemplo Outlook Express y el programa de correo no tiene la cuenta propia de quien manda asociada al programa de correos de esa computadora.
Un poco entreverada la explicación pero espero que puedas entenderla. Suerte.

Virginia Feuerstein
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search