aufwandsarm
| 11:12 Oct 24, 2008 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | simple/ básica |
| ||
| 3 +1 | basado en la evidencia |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1simple/ básica Explanation: Se refiere a que requiere poco esfuerzo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basado en la evidencia Explanation: tal vez te sirvan mis propuestas: decisiones/acciones basadas en la evidencia / en la experiencia otra alternativa: descisiones / acciones de bajo esfuerzo cognitivo Vielleicht kannst Du es ja als Anregung nehmen :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-10-25 15:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Pues, me temo que con una palabra no puede funcionar... Por lo menos serán tres: arm an Aufwand/mit wenig Aufwand. Ya sé yo por qué prefiero las traducciones técnicas ;) Te deseo mucha inspriación (que es lo que hace falta en estos temas). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations