Spanish translation: Notificación de ausencia

14:46 Jul 30, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Abwesenheitsnotiz
En el contexto de correo electrónico es "noticia de ausencia"?????
Sabine Ide
Local time: 04:53
Spanish translation:Notificación de ausencia
Es una forma usual.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Notificación de ausencia
Fabio Descalzi
5nota o mensaje en ausencia



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Notificación de ausencia

Es una forma usual.

Fabio Descalzi
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
4 mins

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
55 mins

agree  Yvonne Becker
2 hrs

agree  Walter Blass
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nota o mensaje en ausencia

Hola. Yo lo traduciría como "NOTA O MENSAJE EN AUSENCIA"

Example sentence(s):
  • Plantillas de mensajes en ausencia para el contestador automático
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search