Upfront-Marge

Spanish translation: margen por adelantado

20:39 Oct 12, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Upfront-Marge
De un plan económico de un banco:

Die XXX rechnet mit einer **Upfront-Marge** von 2% auf das Kreditvolumen, so dass sich die folgenden Erträge vor Steuern ergeben:

Muchas gracias por vuestra ayuda...
Björn Zabel
Spain
Local time: 19:31
Spanish translation:margen por adelantado
Explanation:
Hola, aqui va mi ayuda:
"Upfront" (Eng): adv. por anticipado (se refiere a un pago o inversión)
"Marge" (Deu): margen
Espero haberte servido de ayuda,
Saludos
Millan
Selected response from:

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
Gracias Millan. Desafortunadamente no hay ni un hit en google para "margen por adelantado". Parece que soy el primero en traducir este concepto al castellano... Bueno, "Upfront-Marge" tampoco resulta más común. Parece que se trata de uno de estos conceptos anglosajones como hay tantos en el mundo de las finanzas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4margen por adelantado
Millan Gonzalez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margen por adelantado


Explanation:
Hola, aqui va mi ayuda:
"Upfront" (Eng): adv. por anticipado (se refiere a un pago o inversión)
"Marge" (Deu): margen
Espero haberte servido de ayuda,
Saludos
Millan

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias Millan. Desafortunadamente no hay ni un hit en google para "margen por adelantado". Parece que soy el primero en traducir este concepto al castellano... Bueno, "Upfront-Marge" tampoco resulta más común. Parece que se trata de uno de estos conceptos anglosajones como hay tantos en el mundo de las finanzas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search