Unteranlage

Spanish translation: inversiones secundarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unteranlage
Spanish translation:inversiones secundarias
Entered by: Andrés Barral

23:09 Jun 22, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Unteranlage
En la descripción de un fondo de inversión

Auswahl der Instrumente: Anleihen Auswahlkriterien für festverzinsliche Anlagen und das Fixed-Income-Universum

Rentenpapiere – Unteranlageklassen:

- High Inv. Grade
- Low Inv. Grade
- Emerging Markets Anleihen
Andrés Barral
Local time: 08:59
inversiones secundarias
Explanation:
Diría yo.

Ver ejemplos:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Coller Capital - Inversiones
spanish.collercapital.com/Investments/Investments.aspx‎
En su día, estas dos operaciones secundarias fueron las mayores inversiones secundarias realizadas hasta ese momento. Otro hito de la compañía fue la ...
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inversiones secundarias
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inversiones secundarias


Explanation:
Diría yo.

Ver ejemplos:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Coller Capital - Inversiones
spanish.collercapital.com/Investments/Investments.aspx‎
En su día, estas dos operaciones secundarias fueron las mayores inversiones secundarias realizadas hasta ese momento. Otro hito de la compañía fue la ...


    Reference: http://spanish.collercapital.com/Home/Home.aspx
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
8 hrs
  -> Danke, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search