grundsätzlich (en este contexto)

Spanish translation: en serio/seriamente

11:17 Sep 5, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Ver Explanation/ Context
German term or phrase: grundsätzlich (en este contexto)
La frase es
"Denken Sie einmal grundsätzlich über ein sinnvolles Investment nach und lassen Sie dann Ihr Geld länger in Ruhe arbeiten".

El contexto general es inversiones a largo plazo para la jubilación.

No sé bien a qué se refieren con grundsätzlich, que como adverbio aquí modifica a nachdenken.
¿Podría ser "con rigor", en el sentido de "de acuerdo con determinados principios"?
De momento he traducido así:

Delibere una vez con rigor sobre una inversión que tenga sentido y después deje ahí su dinero para que trabaje por usted.

Gracias de antemano por la ayuda :-)
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 09:31
Spanish translation:en serio/seriamente
Explanation:
Reflexione en serio sobre .....
das umfasst dann das "grundsätzlich und das "einmal"
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:31
Grading comment
Danke nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en serio/seriamente
Karlo Heppner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en serio/seriamente


Explanation:
Reflexione en serio sobre .....
das umfasst dann das "grundsätzlich und das "einmal"

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke nochmals!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search