Was gebe ich in der Konfiguration bei „Instant Messenger verfügbar“ an?

Spanish translation: Indique qué Mensajería Instantánea usa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Was gebe ich in der Konfiguration bei „Instant Messenger verfügbar“ an?
Spanish translation:Indique qué Mensajería Instantánea usa
Entered by: Oscar Knoblauch

17:38 Nov 25, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Was gebe ich in der Konfiguration bei „Instant Messenger verfügbar“ an?
Was bedeutet Instant Messenger?
Ein Instant Messenger ist ein Software-Programm, mit dem eine sehr schnelle und direkte Kommunikation zu anderen Teilnehmern möglich ist (umgangssprachlich "chatten").
Dabei können kurze Texte in das Programm eingegeben werden, die beim Empfänger sofort auf dem Bildschirm erscheinen.
Was gebe ich in der Konfiguration bei „Instant Messenger verfügbar“ an?
Hier geben Sie nur die Instant Messenger an, die auf Ihrem PC installiert sind.

No sé si entiendo bien esto...
¿cuando Instant Messenger está disponible??

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 20:19
Indique qué Mensajería Instantánea usa
Explanation:
O algo parecido... es para que se ingrese el programa que se usa (Skype, Yahoo, etc.)
Selected response from:

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 16:19
Grading comment
Gracias, Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Indique qué Mensajería Instantánea usa
Oscar Knoblauch


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Indique qué Mensajería Instantánea usa


Explanation:
O algo parecido... es para que se ingrese el programa que se usa (Skype, Yahoo, etc.)

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio de Torre Álvarez
18 mins
  -> Gracias Antonio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search