hosten (IT)

Spanish translation: alojar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hosten (IT)
Spanish translation:alojar
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

10:36 Mar 19, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: hosten (IT)
Hola compañeros:

¿alguno sabría traducir el anglicismo "hosten" al español?

Eine historische Recherche zeigt, dass die Domain am 05.10.2016 sowie am 12.02.2017 auf folgendem Server in Queensland gehostet wurde.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 08:50
registrar
Explanation:
Si se trata de un dominio, se utiliza "registrar". Wenn es sich um eine Website handelt, dann wird für hosten eher "alojar" genommen.
siehe Google "registrar un/el dominio"
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:50
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registrar
Martin Kreutzer


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registrar


Explanation:
Si se trata de un dominio, se utiliza "registrar". Wenn es sich um eine Website handelt, dann wird für hosten eher "alojar" genommen.
siehe Google "registrar un/el dominio"

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: De acuerdo aunque según variantes del español también dominio hospedado.... Saludos https://www.google.es/search?source=hp&ei=lGRzXuXgKsO6kwXT47...
1 hr

agree  Daniel Gebauer: alojar und alojamiento für Hosting finde ich sehr häufig vor.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search