gläserne Pflegeheim

Spanish translation: residencia asistencial transparente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gläserne Pflegeheim
Spanish translation:	residencia asistencial transparente
Entered by:	Susana Sancho

09:18 May 5, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Estudio Emnid

German term or phrase: gläserne Pflegeheim

Bürger fordern "TüV für die Pflege"

Deutsche sind schlecht über Pflegereform informiert
Betroffene verlangen jährliche überprüfung der Pflegeheime
Mangelndes Pflegepersonal ist Hauptgrund für schlechte Pflege

Berlin, 24. April 2008 – Deutschland braucht den "TüV für die Pflege" und das "gläserne Pflegeheim". Zu diesem Ergebnis kommt die neue TNS EmnidStudie "Die Pflegesituation in Deutschland die Sicht der Betroffenen" im Auftrag der MarseilleKliniken AG. Im Rahmen der Untersuchung wurden 1.100 Bürger mit einem Pflegefall im Verwandtenkreis zu den Themen Pflegereform, Qualität und Finanzierung des Pflegesystems befragt.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Bürger unzureichend über die aktuell verabschiedete Pflegereform informiert sind. Selbst die Befragten mit Pflegefällen im direkten

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 16:46

residencia asistencial transparente

Explanation:
Hola de nuevo,

Yo entiendo que "gläsern" hace referencia a la necesidad de transparencia en la información que piden los usuarios. Una opción:)

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-05-05 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

¡conservando las comillas!

Selected response from:

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 16:46

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

residencia asistencial transparente

Cristina Halberstadt

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

residencia asistencial transparente

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

Notes to answerer

Asker: Sí, de hecho leyendo más adelante queda claro que se refiere a esa necesidad de mayor transparencia. GRACIAS!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gläserne Pflegeheim

Spanish translation: residencia asistencial transparente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gläserne Pflegeheim

Spanish translation: residencia asistencial transparente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language