This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

...nicht als Selbständigerwerbende gelten

Spanish translation: = Selbstständige/r = autónomo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...nicht als Selbständigerwerbende gelten
Spanish translation:= Selbstständige/r = autónomo
Entered by: raulruiz

11:20 Dec 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ...nicht als Selbständigerwerbende gelten
"Die XXXX ist berechtigt (jedoch nicht verpflichtet), von der Beauftragten jederzeit Nachweise über den zugesicherten Versicherungsschutz zu verlangen. Weiter erklärt die Beauftragte, dass die sie faktisch oder rechtlich beherrschenden natürlichen Personen nicht als Selbständigerwerbende gelten."

O sea que el contrato exige a la mandataria que haya contratado diversos seguros (seguro de accidente, de enfermedad, etc.) para cubrir los riesgos derivados de su actividad. Lo que no comprendo bien es la segunda frase (Weiter erklärt die Beauftragte...).
raulruiz
Local time: 18:35
= Selbstständige/r = autónomo
Explanation:
Según el Duden Wie sagt man in der Schweiz? la definición es: Selbständige/r (jmd., der einen selbständigen Beruf ausübt). Un sinónimo menos frecuente es: Freierwerbende/r. El contrario sería Unselbständigerwerbende/r. No estoy seguro si en este contexto la habitual traducción de "autónomo" sirve.
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 17:35
Grading comment
OK, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3= Selbstständige/r = autónomo
suirpwb (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
= Selbstständige/r = autónomo


Explanation:
Según el Duden Wie sagt man in der Schweiz? la definición es: Selbständige/r (jmd., der einen selbständigen Beruf ausübt). Un sinónimo menos frecuente es: Freierwerbende/r. El contrario sería Unselbständigerwerbende/r. No estoy seguro si en este contexto la habitual traducción de "autónomo" sirve.

suirpwb (X)
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
OK, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search