Zahlbar und klagbar sowie Gerichtsstand

10:36 Dec 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Zahlungsvereinbarungen
German term or phrase: Zahlbar und klagbar sowie Gerichtsstand
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser unpfändbares Eigentum.
Bei Zahlungsverzug sind neben 14 % Verzugszinsen auch alle Mahn- und Inkassospesen zu ersetzen.
Zahlbar und klagbar sowie Gerichtsstand
wie lautet die übliche Formel?
danke
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 18:49


Summary of answers provided
4objeto de valoración, reclamación y procedimiento judicial
jortimara


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objeto de valoración, reclamación y procedimiento judicial


Explanation:
Así lo pondría yo. Espero que te sirva

jortimara
Spain
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search