eingegangen ist

Spanish translation: Con quien se asoció

16:07 Mar 29, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: eingegangen ist
Gibt den Namen des Partners an, mit dem der Lohnbearbeiter eine Partnerschaft eingegangen ist.

No entiendo a qué se refiere "eine Partnerschaft eingegangen ist". ¿Puede ser algo así como "con el que se ha establecido una sociedad"?

Gracias.
odisea
Local time: 07:04
Spanish translation:Con quien se asoció
Explanation:
"El nombre del socio, con quien se asoció el trabajador asalariado".
Parece querer decir que éstos dos firmaron un contrato vinculante, pero nada seguro, no queda confirmado por el escaso contexto.Y tampoco se trata de establecer una sociedad a mi ver- más probable aún sería que llegaron a un acuerdo comercial.
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 06:04
Grading comment
Me quedo con esta idea, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Con quien se asoció
Oliver Toogood


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Con quien se asoció


Explanation:
"El nombre del socio, con quien se asoció el trabajador asalariado".
Parece querer decir que éstos dos firmaron un contrato vinculante, pero nada seguro, no queda confirmado por el escaso contexto.Y tampoco se trata de establecer una sociedad a mi ver- más probable aún sería que llegaron a un acuerdo comercial.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Me quedo con esta idea, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Cibrián Uhalte
47 mins
  -> gracias

agree  Diego Sebastián Navarro
3 hrs
  -> gracias

agree  Estrella Guillén
17 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search