im besichtigten Zustand

Spanish translation: en el estado en que se encontraba al momento de la inspección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im besichtigten Zustand
Spanish translation:en el estado en que se encontraba al momento de la inspección
Entered by: Cristina Usón Calvo

10:47 May 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: im besichtigten Zustand
Estoy traduciendo un contrato de compraventa de una propiedad y me he atascado en la siguiente frase:


Die Liegenschaft wird sohin im besichtigten Zustand ohne Haftung für eine bestimmte Verwendbarkeit, Qualität, ein bestimmtes Ausmaß oder eine bestimmte Flächenwidmung erworben.

Dejo mi intento de traducción:

La propiedad se adquirirá, por lo tanto, habiendo sido inspeccionada y sin responsabilidad alguna por un uso (¿previsto?), una calidad, una extensión o una zonificación determinados.

Me suena fatal, así que agradeceré cualquier ayuda/comentario
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 13:25
en el estado en que se encontraba al momento de la inspección
Explanation:
...es largo, pero creo que refleja lo que dice en alemán.
Saludos!
Selected response from:

Dámaris Zijlstra
Germany
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en el estado en que se encontraba al momento de la inspección
Dámaris Zijlstra


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el estado en que se encontraba al momento de la inspección


Explanation:
...es largo, pero creo que refleja lo que dice en alemán.
Saludos!

Dámaris Zijlstra
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search