Walter Blass (asker) Jun 12, 2012:

@Isabel me parece que con tu link diste en el clavo, o al menos estuviste muy certera. No sería un caballo sino una persona: un "cargador", o entre nosotros: un "peón cargador", o "changador", o "changarín". En Argentina, los 2 últimos términos se entienden perfectamente. Pero ... mi traducción es para España, si tu u otra(o) colega de allí, ingresa el equivalente como respuesta, con mucho gusto le adjudicaré los puntos. Y si no es de España también. Gracias.

Walter Blass (asker) Jun 12, 2012:

@Helena Ya le pregunté al cliente, quien a su vez le preguntará al cliente final y estoy esperando respuesta. ¡Gracias por tu dedicación y un cordial saludo!

ISABEL MARTIN Jun 12, 2012:

Yo sólo he encontrado esto con Mr. Google:
http://www.waldwissen.net/technik/holzernte/arbeit/fva_pferd...
Saludos

Helena Diaz del Real Jun 12, 2012:

Hola Walter: Acabo de buscarlo en 5 diccionarios especializados y no aparece más que en el... ¡Ernst! Pero claro, no tiene la connotación laboral que tú necesitas. ¿No puedes preguntarlo directamente al cliente??? Voy a seguir mirando, pero me extraña esa palabra tan capciosa... Un abrazo y suerte, Helena