Der Makler ist berechtigt, auch für den anderen Vertragsteil entgeltlich oder un

11:31 Aug 12, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compraventa
German term or phrase: Der Makler ist berechtigt, auch für den anderen Vertragsteil entgeltlich oder un
Tätigwerden für Dritte
Der Makler ist berechtigt, auch für den anderen Vertragsteil entgeltlich oder unentgeltlich tätig zu werden.
Mróz de León
Poland
Local time: 22:45


Summary of answers provided
4Aprox: El agente está autorizado a representar también a la otra parte contratante, sea de forma rem
Ana Merchan


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aprox: El agente está autorizado a representar también a la otra parte contratante, sea de forma rem


Explanation:
El sentido de la frase va en esta línea:

El agente está autorizado a representar también a la otra parte contratante, sea de forma remunerada o no remunerada.

Para mayor precisión terminológica (elección de equivalente para Makler, berechtigt o Vertragsteil) necesitaría saber más del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-16 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede usar emplear/trabajar para la parte contratante en lugar de representar.

Ana Merchan
United States
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search