soll/ist

Spanish translation: previstas/impartidas (realmente)

13:40 Aug 3, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Zeugnisse
German term or phrase: soll/ist
Wie übersetze "soll" und "ist" en un certificado de calificaciones?
Bajo "soll" están las horas lectivas fijadas y bajo "ist" las horas lectivas a las que verdaderamente se asistieron.
Vielen Dank im Voraus
Gladys Watzal
Germany
Local time: 22:49
Spanish translation:previstas/impartidas (realmente)
Explanation:
en función del espacio que tengas.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2018-08-03 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------


Si es a las que se asistieron (¿un alumno en concreto?):

previsto/con asistencia real

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-08-10 11:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ayudar, buen finde!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 22:49
Grading comment
Gracias Pablo, me decidí por "previstas/impartidas"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3previstas/impartidas (realmente)
Pablo Cruz Font


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previstas/impartidas (realmente)


Explanation:
en función del espacio que tengas.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2018-08-03 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------


Si es a las que se asistieron (¿un alumno en concreto?):

previsto/con asistencia real

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-08-10 11:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ayudar, buen finde!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias Pablo, me decidí por "previstas/impartidas"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search