ihrer vorherigen Zustimmung unterwerfen

Spanish translation: deban someterse a su aprobación previa

20:57 Aug 9, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / certificado de universidaGesellschaftsvertrag GmbH
German term or phrase: ihrer vorherigen Zustimmung unterwerfen
Im Teil über Gesellschafterbeschlüsse steht folgendes:
Die Gesellschafterversammlung ist zur Beschlussfassung in allen Angelegenheiten zuständig, die ihr nach dem Gesetz oder diesem Gesellschaftsvertrag zur Entscheidung übertragen worden sind.
SIE KANN DURCH EINSTIMMIG ZU FASSENDEN BESCHLUSS WEITERE GESCHÄFTE IHRER VORHERIGEN ZUSTIMMUNG UNTERWERFEN

Y COMO DIABLOS TRADUZCO " ihrer vorherigen Zustimmung unterwerfen"?
Les agradezco muchísimo cualquier propuesta !!! GRACIAS !!!
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 22:01
Spanish translation:deban someterse a su aprobación previa
Explanation:
Podrá disponer, mediante una resolución unánime, que asuntos adicionales/otros asuntos deban someterse a su aprobación previa.

¡Espero que te sirva!
Selected response from:

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 18:01
Grading comment
GRACIAS !!! Abrazo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deban someterse a su aprobación previa
Manuel Moreno


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deban someterse a su aprobación previa


Explanation:
Podrá disponer, mediante una resolución unánime, que asuntos adicionales/otros asuntos deban someterse a su aprobación previa.

¡Espero que te sirva!

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRACIAS !!! Abrazo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
22 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Pablo Cruz Font
12 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search