gesamthänderisch gebundenes Rücklagenkonto

Spanish translation: cuenta de reserva mancomunada indivisible o vinculada

23:10 Aug 11, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato social de una GmbH & Co.KG I
German term or phrase: gesamthänderisch gebundenes Rücklagenkonto
Bei der Gesellschaft werden feste Kapitalkonten, ein variables Kapitalkonto sowie für alle Gesellschafter gemeinsam ein
gesamthäderisches gebundenes Rücklagenkonto

Encontré una explicación sobre esta cuenta, pero no sé como traducir "gebundenes"
cuenta de reserva mancomunada "..."

3) Das gesamthänderisch gebundene Rücklagenkonto dient der Ansammlung von Gesellschafterguthaben aus zusätzlichen Kapitaleinzahlungen oder aus laufenden Gewinnen zur Stärkung der Eigenmittel der Gesellschaft. An diesem Rücklagenkonto sind die Gesellschafter im Verhältnis der Kapitalkonten I beteiligt. Es wird nicht verzinst. Die Guthaben auf dem Rücklagenkonto sind nicht Darlehensforderungen, sondern Teil des Eigenkapitals der Gesellschaft. Auszahlungen vom Rücklagenkonto können nur aufgrund eines Gesellschafterbeschlusses mit einer Mehrheit von 75 % der Stimmen der abgegebenen Stimmen vorgenommen werden. Sie sind nur in der Weise zulässig, dass alle Kommanditisten im Verhältnis ihrer Kapitalkonten I berücksichtigt werden. Im Übrigen kann über Guthaben auf den Rücklagenkonten nur in Verbindung mit den Kommanditeinlagen verfügt werden.
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 00:52
Spanish translation:cuenta de reserva mancomunada indivisible o vinculada
Explanation:
cuenta de reserva mancomunada indivisible o vinculada

fuente:

Caso práctico: Obligación mancomunada | Iberley
https://www.iberley.es › Prácticos › Civil
La obligación que vincula a los tres sujetos del presente supuesto es una obligación mancomunada indivisible, puesto que la deuda es atribuida a todos los ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:52
Grading comment
million thanks for your support
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1cuenta de reserva mancomunada indivisible o vinculada
andres-larsen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cuenta de reserva mancomunada indivisible o vinculada


Explanation:
cuenta de reserva mancomunada indivisible o vinculada

fuente:

Caso práctico: Obligación mancomunada | Iberley
https://www.iberley.es › Prácticos › Civil
La obligación que vincula a los tres sujetos del presente supuesto es una obligación mancomunada indivisible, puesto que la deuda es atribuida a todos los ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
million thanks for your support
Notes to answerer
Asker: Hola, no sé si te llegó mi mensaje. Se trata de mi pregunta si estarías dispuesto a echarle hoy una rápida leída a mi traducción y sólo corregir los errores graves. es un contrato social GMBH & Co.KG de 17 pág. y dime cuanto te debo ya que quiero pagartelo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search