vorsteuerabzugsschädlich

Spanish translation: deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorsteuerabzugsschädlich
Spanish translation:deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido
Entered by: Angeles Barbero

18:20 Jul 1, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: vorsteuerabzugsschädlich
Hola
Estoy corrigiendo este contrato y no encuentro esta palabra:
Sollte der Käufer zukünftig vorsteuerabzugsschädliche Umsätze tätigen, ist er insofern gegenüber den deutschen Finanzbehörden verpflichtet, die Vorsteuern anteilig zurückzuzahlen.
Danke
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 02:12
deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido
Explanation:
deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido

fuentes:

Vorsteuerabzugsschädlich | German to Spanish | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../6652448-vorsteuerabzugsschädlich.ht...
Apr 17, 2019 - German term or phrase: Vorsteuerabzugsschädlich. Hola a todos. Me aparece esta frase en un contrato y no encuentro esa palabra por ningún ...

German to Spanish | Law: Contract(s) | KudoZ ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts
bestellte Buchgrundschuld · ProZ.com profile photo. Angeles Barbero. Apr 20. 1. Vorsteuerabzugsschädlich · deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido ...

andres-larsen - KudoZ - ProZ.com
www.proz.com/profile/742147?float=1&show...sub...
4, Apr 17, deu>esl, Vorsteuerabzugsschädlich deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido, pro, closed, ok. -, Apr 14, eng>esl, waiver of ...

Vorsteuerabzugsberechtigt | German to Spanish | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1884160-vorsteuerabzugsberechtigt.h...
Apr 24, 2007 - German term or phrase: Vorsteuerabzugsberechtigt. Spanish translation: con derecho a deducción de impuestos pagados (IVA). Entered by ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido
andres-larsen
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido


Explanation:
deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido

fuentes:

Vorsteuerabzugsschädlich | German to Spanish | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../6652448-vorsteuerabzugsschädlich.ht...
Apr 17, 2019 - German term or phrase: Vorsteuerabzugsschädlich. Hola a todos. Me aparece esta frase en un contrato y no encuentro esa palabra por ningún ...

German to Spanish | Law: Contract(s) | KudoZ ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts
bestellte Buchgrundschuld · ProZ.com profile photo. Angeles Barbero. Apr 20. 1. Vorsteuerabzugsschädlich · deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido ...

andres-larsen - KudoZ - ProZ.com
www.proz.com/profile/742147?float=1&show...sub...
4, Apr 17, deu>esl, Vorsteuerabzugsschädlich deducciones improcedentes sobre el Impuesto al Valor Añadido, pro, closed, ok. -, Apr 14, eng>esl, waiver of ...

Vorsteuerabzugsberechtigt | German to Spanish | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1884160-vorsteuerabzugsberechtigt.h...
Apr 24, 2007 - German term or phrase: Vorsteuerabzugsberechtigt. Spanish translation: con derecho a deducción de impuestos pagados (IVA). Entered by ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
tasas de interés negativas?
¿En qué consiste la política de tasas de interés negativas (NIRP)? - http://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/8043/martin-ma...
Tasas de interés bajas: ¿más riesgos que
ventajas?
- https://www.bis.org/publ/arpdf/ar2010_3_es.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-01 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

deducción en las tasas de interés?

Abzug - deducción, descuento
welche den Vorsteuerabzug ausschließen (vorsteuerschädlich) - https://www.iww.de/asr/steuern-und-abgaben/betriebspruefungu...
cuando las tasas de interés disminuyen, el costo de los créditos disminuye, por lo tanto financiar inversiones resulta atractivo, contribuyendo al incremento de la producción y del empleo. - https://www.gerencie.com/efectos-en-le-economia-por-la-varia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-01 21:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Vorsteuer Substantiv, feminin - impuesto soportado m - https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/Vorsteu...
zum Verlust des Rechts auf Abzug der von diesem Steuerpflichtigen entrichteten Vorsteuer führt. - mplica la pérdida del derecho a deducir el impuesto sobre el valor añadido soportado por el sujeto pasivo.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search