die Schliessung der Wohnungs- und Teileigentumsgrundbücher

Spanish translation: el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Schliessung der Wohnungs- und Teileigentumsgrundbücher
Spanish translation:el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial
Entered by: Angeles Barbero

15:55 Jul 25, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: die Schliessung der Wohnungs- und Teileigentumsgrundbücher
Hola a todos
Sería "cierre de hoja registral" ?
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 05:14
el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial
Explanation:
el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial

fuentes:

Wohnungsgrundbuch : Spanish » German | PONS
https://en.pons.com/translate/german-spanish/Wohnungsgrundbu...
Translations for „Wohnungsgrundbuch“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German). Wohnungsgrundbuch <-(e)s, -bücher> NOUN nt.

Teileigentum an der Immobilie | German to Spanish | Law (general)
https://www.proz.com/.../1038752-teileigentum-an-der-immobil...
May 22, 2005 - Spanish translation: multipropiedad/propiedad parcial ... des von ihm erworbenen **Teileigentums an der Immobilie** im Grundbuch eingetragen." ... Es de este modo como se inscribe en el Registro de la Propiedad.

Teileigentumsgrundbuch : Spanish » German | PONS
https://en.pons.com/translate/german-spanish/Teileigentumsgr...
Translations for „Teileigentumsgrundbuch“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German). Teileigentumsgrundbuch <-(e)s, -bücher> NOUN nt.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial


Explanation:
el cierre de los registros de vivienda y de los registros de propiedad parcial

fuentes:

Wohnungsgrundbuch : Spanish » German | PONS
https://en.pons.com/translate/german-spanish/Wohnungsgrundbu...
Translations for „Wohnungsgrundbuch“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German). Wohnungsgrundbuch <-(e)s, -bücher> NOUN nt.

Teileigentum an der Immobilie | German to Spanish | Law (general)
https://www.proz.com/.../1038752-teileigentum-an-der-immobil...
May 22, 2005 - Spanish translation: multipropiedad/propiedad parcial ... des von ihm erworbenen **Teileigentums an der Immobilie** im Grundbuch eingetragen." ... Es de este modo como se inscribe en el Registro de la Propiedad.

Teileigentumsgrundbuch : Spanish » German | PONS
https://en.pons.com/translate/german-spanish/Teileigentumsgr...
Translations for „Teileigentumsgrundbuch“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German). Teileigentumsgrundbuch <-(e)s, -bücher> NOUN nt.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search