Absonderungsgut

Spanish translation: bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absonderungsgut
Spanish translation:bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados
Entered by: Angeles Barbero

15:40 Sep 6, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / que así mismo se refleja
German term or phrase: Absonderungsgut
Hola
Del mismo texto alguien sabe como es "Absonderungsut"?
als die Verwertungsbefugnis hinsichtlich des Ab-
sonderungsgutes rechtsverbindlich der Insolvenzschuldnerin zugewiesen und gleich-
zeitig festgeschrieben wird,
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 10:31
bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados
Explanation:
bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados

fuentes:

Fase de liquidación del concurso de acreedores | Iberley
https://www.iberley.es › Temas › Mercantil › 2016
En los supuestos de realización de bienes y derechos afectos a créditos con privilegio especial previstos en este artículo, el acreedor privilegiado hará suyo el ...

Documento BOE-A-2019-7075 - BOE.es
https://www.boe.es › BOE › Calendario › 13/05/2019
May 13, 2019 - ... concurso de los bienes y derechos afectos a créditos con privilegio especial ... o para el pago al acreedor privilegiado o a la persona que él designe, ...

Legal articles / El enigma del artículo 155.5 de la Ley Concursal
https://www.uria.com › seccion-del-estudiante › articulos
Fuera de ese ámbito, en un escenario de realización de los bienes afectos, .... afectos a un crédito con privilegio especial, el acreedor privilegiado se hará con ...

Concurso de Acreedores. La realización de bienes afectos al ...
https://www.sepin.es › tienda-online › articulo › articulo
... Ley Concursal en relación a la enajenación de los bienes y derechos afectos al pago de créditos con privilegio especial, tanto si se realizan separadamente dentro del concurso, como si se transmiten como elemento integrante de una unidad productiva de la concursada. La clasificación del crédito como privilegiado especial supondrá la sujeción a unas específicas reglas para su enajenación en el concurso, a las que se dota de carácter imperativo; en estas previsiones específicas que habrán de observarse para la realización de bienes afectos subyace la especial posición de control que se confiere al acreedor privilegiado, manifestada en la exigencia de su conformidad para la transmisión bajo la modalidad de venta directa -art. 155.4 LC-, y en el caso de transmisión sin subsistencia de garantía como uno de los activos que conforma una unidad productiva -art. 149.2 a) LC-.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Absonderungsgut > charged assets
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados


Explanation:
bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados

fuentes:

Fase de liquidación del concurso de acreedores | Iberley
https://www.iberley.es › Temas › Mercantil › 2016
En los supuestos de realización de bienes y derechos afectos a créditos con privilegio especial previstos en este artículo, el acreedor privilegiado hará suyo el ...

Documento BOE-A-2019-7075 - BOE.es
https://www.boe.es › BOE › Calendario › 13/05/2019
May 13, 2019 - ... concurso de los bienes y derechos afectos a créditos con privilegio especial ... o para el pago al acreedor privilegiado o a la persona que él designe, ...

Legal articles / El enigma del artículo 155.5 de la Ley Concursal
https://www.uria.com › seccion-del-estudiante › articulos
Fuera de ese ámbito, en un escenario de realización de los bienes afectos, .... afectos a un crédito con privilegio especial, el acreedor privilegiado se hará con ...

Concurso de Acreedores. La realización de bienes afectos al ...
https://www.sepin.es › tienda-online › articulo › articulo
... Ley Concursal en relación a la enajenación de los bienes y derechos afectos al pago de créditos con privilegio especial, tanto si se realizan separadamente dentro del concurso, como si se transmiten como elemento integrante de una unidad productiva de la concursada. La clasificación del crédito como privilegiado especial supondrá la sujeción a unas específicas reglas para su enajenación en el concurso, a las que se dota de carácter imperativo; en estas previsiones específicas que habrán de observarse para la realización de bienes afectos subyace la especial posición de control que se confiere al acreedor privilegiado, manifestada en la exigencia de su conformidad para la transmisión bajo la modalidad de venta directa -art. 155.4 LC-, y en el caso de transmisión sin subsistencia de garantía como uno de los activos que conforma una unidad productiva -art. 149.2 a) LC-.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Absonderungsgut > charged assets

Reference information:
A comprehensive framework | IFLR.com
www.iflr.com › Article › A-comprehensive-framework
Mar 1, 2012 - Preferential satisfaction .... Such secured creditors have a right of preferential satisfaction (Absonderungsrecht) with regard to charged assets (Absonderungsgut) and are as such entitled to satisfy their claims out of the enforcement proceeds with regard to such charged assets.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-06 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

charged assets > activos afectados (en garantía):

Charged assets | English to Spanish | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 2343926-charged-assets
Jan 9, 2008 - English term or phrase: Charged assets. Charged assets. Your securities and any other assets shall at all times be held by us subject to a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-06 17:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

privilegiado por derecho común e hipoteca legal - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 45198...
Sep 17, 2011 - German translation: mit Absonderungsrecht nach gemeinem Recht ... Spanish term or phrase: privilegiado por derecho común e hipoteca legal.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search