Ausfall

17:38 Sep 7, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / que así mismo se refleja
German term or phrase: Ausfall
Hallo
Was bedeutet Ausfall hier?
durch die Sicherheiten nicht wertgedeckten Teile von deren Forderungen gebildet, werden diese also jeweils in einer spiegelbildlichen Gruppe der ungesicherten Gläubiger mit ihrem jeweiligen Ausfall erfasst

Danke
Angeles Barbero
Local time: 15:29


Summary of answers provided
1riesgos de cobro
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Zahlungsausfall / Ausfallrisiko / Zahlungsrückstände oder -ausfall
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
riesgos de cobro


Explanation:
... por tanto, aquellas partes de sus acreencias que no estén colateralizadas, se recopilan / se resumen en un grupo invertido lateralmente / mimetizado de acreedores no garantizados con sus respectivos riesgos de cobro

fuentes:

Ausfallrisiko : alemán » español | PONS
https://es.pons.com › traducción › Ausfallrisiko
Traducciones de Ausfallrisiko en el diccionario alemán » español de PONS Online:Ausfallrisiko. ... alemán » español A ausf Ausfallrisiko ... riesgo m de cobro.

CLAAS-KD-Wörterbuch
www.rostelecom.de › dict
Ausfallprinzip, principio estimativo. Ausfallrisiko, riesgo de cobro. Ausfallstunde, hora no productiva. Ausfallzeit, Tempi morti. Ausfallzeit, tiempo no productivo.

spiegelbildlich : alemán » español | PONS
https://es.pons.com › traducción › spiegelbildlich
Traducciones de spiegelbildlich en el diccionario alemán » español de PONS Online:spiegelbildlich.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Zahlungsausfall / Ausfallrisiko / Zahlungsrückstände oder -ausfall

Reference information:
Zahlungsausfall Definition und Erklärung im boerse.de Lexikon
https://www.boerse.de › boersenlexikon › Zahlungsausfall

Zahlungsausfall - boerse.de-Wirtschaftslexikon: Bei einem Zahlungsausfall erhält der Gläubiger vom Schuldner seine Forderungen nicht zurück.

Wie vermeide ich Zahlungsausfälle? - Handelskammer ...
https://www.hk24.de › wirtschaftsrecht › vertragsrecht

Zahlungsausfälle sind stets ärgerlich, bisweilen können sie sogar existenzbedrohend sein.

Zahlungsausfall | Funding Circle
https://www.fundingcircle.com › finanzlexikon › zahlun...

Zahlungsausfall: Forderung ist aufgrund der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners nicht einzutreiben, sodass die Gläubiger keine Zahlung erhalten.

Kreditsicherheiten: Diese Arten gibt es (Bürgschaft, etc.)
https://www.financescout24.de › wissen › ratgeber › kre...

Keine Verpflichtung zur Auflage von Kreditsicherheiten
Banken sind gesetzlich nicht dazu verpflichtet, Kreditsicherheiten zu nutzen. Jedoch liegt es im eigenen Interesse der Banken, das Ausfallrisiko bei Darlehen zu begrenzen und somit auch die Belastung der Eigenmittel zu minimieren.

Personalsicherheiten
Personalsicherheiten werden auch personenbezogene Sicherheiten genannt. In diesem Fall haftet ein Dritter für die Kreditsumme, die ein Verbraucher aufnimmt. Der Gläubiger, meistens die Bank, darf bei Zahlungsrückständen oder -ausfall direkt an die Person herantreten, welche die Sicherheit geleistet hat.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search