Nov 3, 2004 18:55
20 yrs ago
15 viewers *
German term
L.S.
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
escritura
en la parte de firmas de una escritura a menudo encuentro L.S. - y sigo sin saber que es
El contexto es el típico:
Das Protokoll wurde dem Erschienenen vorgelesen, von ihnen genehmigt und eigenhändig, wie folgt, unterschrieben:
L.S. gez. X
Muchas gracias!
El contexto es el típico:
Das Protokoll wurde dem Erschienenen vorgelesen, von ihnen genehmigt und eigenhändig, wie folgt, unterschrieben:
L.S. gez. X
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | locus sigilli |
Martina Jando
|
| 4 +2 | lectori salutem |
CODEX_94
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Martina Jando
Native in German
Specializes in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
locus sigilli
Platz / Ort für das Siegel
Wäre auch eine Möglichkeit in diesem Kontext.
Wäre auch eine Möglichkeit in diesem Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece lógica esta opción, aunque yo tb creo que a partir de ahora sellaré las traducciones con un L.S. de lectori salutem ;)
Gracias a todos por vuestra ayuda!"
+2
47 mins
lectori salutem
L.S. = lectori salutem = (lat.: "dem Leser einen Gruß"
¿Será eso, no?
Me encantó :-)
Creo que voy a utilizarlo
Saludos
Griselda
¿Será eso, no?
Me encantó :-)
Creo que voy a utilizarlo
Saludos
Griselda
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Es mutet zwar komisch an, aber das scheint es zu sein. LG Karlo
1 hr
|
|
Ist aber ganz schön schick! L.S. , Griselda :-)
|
|
| agree |
oliver_otto
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...