This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

ins Bild passen

Spanish translation: encajar en el cuadro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ins Bild passen
Spanish translation:encajar en el cuadro
Entered by: Karin Hinsch

14:59 Apr 1, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ins Bild passen
Kontext:
"Insoweit **passt es natürlich ins Bild**, dass die Firma XY im Teilzeitwohnrecht-Versammlungsprotokoll erwähnt, dass wegen der Einsprüche der Teilzeitwohnrechtinhaber im Jahre 2003 keine gekündigten Wochen ausgewiesen sind, ..."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 07:50
encajar en el cuadro
Explanation:
http://www.ucm.es/info/bas/utopia/html/soccien2.htm
... métodos discursivos encaja en el cuadro de las especulaciones metafísicas. En cambio, para ... conceptuales sustancialmente en sus conexiones, en su concatenación, en su dinámica ...www.ucm.es/info/bas/utopia/html/soccien2.htm - 78k - En caché - Más resultados de este sitio web

Poder y Consentimiento
... El atractivo fundamental de las teorías del consentimiento de obligación política es ... La teoría del consentimiento encaja en el cuadro. Más específicamente, algunos ideólogos ...dftuz.unizar.es/externo/a/files/anarq-th/95003.htm - 27k - En caché - Más resultados de este sitio web

Espero que te sirva. Kendy
Selected response from:

Kendy
Local time: 07:50
Grading comment
Gracias, Kendy :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6encajar en el cuadro
Kendy
4 +4no es coherente
Silvia Puit V�gelin
5ajustarse a la imagen
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
encajar en el cuadro


Explanation:
http://www.ucm.es/info/bas/utopia/html/soccien2.htm
... métodos discursivos encaja en el cuadro de las especulaciones metafísicas. En cambio, para ... conceptuales sustancialmente en sus conexiones, en su concatenación, en su dinámica ...www.ucm.es/info/bas/utopia/html/soccien2.htm - 78k - En caché - Más resultados de este sitio web

Poder y Consentimiento
... El atractivo fundamental de las teorías del consentimiento de obligación política es ... La teoría del consentimiento encaja en el cuadro. Más específicamente, algunos ideólogos ...dftuz.unizar.es/externo/a/files/anarq-th/95003.htm - 27k - En caché - Más resultados de este sitio web

Espero que te sirva. Kendy

Kendy
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Kendy :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aykon
27 mins
  -> Danke Sonja.
agree  Karlo Heppner: Besser als coherente. Passt besser ins Bild. LG Karlo
1 hr
  -> Danke Karlo.
agree  kunstkoenigin: encaja / encuadra en esta situación / este panorama
2 hrs
  -> Danke Kunstkönigin.
agree  Christiane Brüggemann: encaja en el cuadro.
2 hrs
  -> Danke Bruggemann.
agree  agiriano
5 hrs
  -> Danke Agiriano.
agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no es coherente


Explanation:
o "no es congruente"

O girar la frase de tipo "El de que la empresa XY se mencione .... noe s congruente" (o es una muestra de falta de congruencia)

Todo opciones!


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-01 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si, tal y como me han indicado es \"es coherente\" o \"congruente\"

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver_otto: también puede ser "es lógico", pero "coherente" suena mejor para este tipo de texto.
32 mins
  -> Pues sí, lógico también me gusta como opción! Gracias!
agree  Gisel Moya Knautz
58 mins
  -> gracias!
agree  Fernando Gasc�n: incoherente. Salu2 ;)
1 hr
  -> sí, bueno, al final es en positivo - me había equivocado al responder la primera vez! Pero gracias!
agree  Cristina Lozano (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ajustarse a la imagen


Explanation:
Estudios sobre Jorge Teillier - Las ruinas y Jorge Teillier
... que frecuentemente utiliza, aunque el término conlleva una grandeza o esplendor
pasado que no se ajusta a la imagen de un pequeño pueblo abandonado. ...
www.uchile.cl/cultura/teillier/estudios/12.html - 11k - En caché - Páginas similares

Visitantes vestidos de negro
... Su aspecto se ajusta a la imagen estereotipada de un agente de la CIA o de
los servicios secretos: llevan trajes oscuros, sombreros oscuros, ...
www.lo-inexplicable.com.ar/ovnis/visitantes_denegro.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Ramtha's School of Enlightenment, the School of Ancient Wisdom
... estudiantes muy pronto comprueban que la escuela no se ajusta a la imagen
preconcebida que puedan tener sobre otras escuelas de aprendizaje espiritual. ...
www.ramtha.com/html/languages/spanish/about-rse.stm - 23k - En caché - Páginas similares

Volando.com - Los mejores precios en vuelos y paquetes ...
... es una ciudad moderna con grandes mercados al aire libre, que poco se ajusta
a la imagen generalizada que se tiene de una África solitaria y desértica. ...
www.turismomaso.com/revista/revista_details/ 0,1248,2~3~3619~3528~11,00.html - 23k - En caché - Páginas similares

Incluso cuadrar podría cuadrar.
Fuente: Eldial
... En este sentido cuadra reafirmar que la normativa vigente resulta concluyente al
exigir no tan solo la exteriorización de la voluntad conformando el acuerdo ...
www.infobaepro.com/adjuntos/download/59/0025993.htm - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search