Aktien würden gewählt

Spanish translation: o si se decidiera por (los votos por acciones) con derecho a voto

17:58 Apr 9, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / estatutos de una sociedad
German term or phrase: Aktien würden gewählt
Una pregunta sobre la interpretación de esta larguísima frase, y en particular, ¿cómo se traduciría al castellano "Aktien....gewählt würden" ¿Pueden ser elegidas/votadas unas acciones??? Esto me parece raro.

La frase en castellano sería:
Ningún directivo puede ser destituido (a menos que el número o conjunto de personas que no acordaran por escrito este cese de funciones fuera suficiente para elegir a este directivo, en el caso de que al realizar una votación en la que se emitiera el mismo número total de votos, votando de forma acumulativa (o si se votaran las acciones que puedan contar en la votación, en el caso en que se tomara una medida mediante acuerdo por escrito), y el ...

(sólo como referencia, aunque aún me quedan muchas dudas por resolver)
Frase en alemán:
Kein Direktor darf seines Amtes enthoben werden (es sei denn, der gesamte bzw. diejenigen, die nicht schriftlich dieser Amtsenthebung zustimmen, ausreichen würden, um diesen Direktor zu wählen, falls bei einer Wahl, bei der dieselbe Gesamtzahl der Stimmen abgegeben würden, kumulativ gewählt würde (oder wenn stimmberechtigte Aktien, falls eine Massnahme durch schriftliche Zustimmung ergriffen würde, gewählt würden) und die zum Zeitpunkt der jüngsten Wahl des Direktoren genehmigte Anzahl der Direktoren dann gewählt würde und...


Gracias!
Maria San Martin
Local time: 06:56
Spanish translation:o si se decidiera por (los votos por acciones) con derecho a voto
Explanation:
[PPT] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... convocar a asamblea general de accionistas (o incorporar un punto en la orden
del día) con 10% de las acciones con derecho a voto o de voto restringido. ...
www.oecd.org/dataoecd/0/19/2085836.ppt - Páginas similares

[PDF] Los Derechos de Voto y el Derecho a Votar: El Caso Peruano by Dr ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... acciones con derecho a voto. " Si el número de acciones sin. derecho a voto
a crearse por. el aumento de capital no. permite que los titulares de ...
www.oecd.org/dataoecd/2/19/1822041.pdf - Páginas similares

[PDF] BVL – Venture Exchange REQUISITOS DE DISTRIBUCION PUBLICA DEL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Como mínimo 500 000 acciones con derecho a voto deberán ser emitidas a ...
El valor de colocación de las acciones con derecho a voto emitidas en la ...
www.bvl.com.pe/Juniors/ Distribucion%20Publica-%20Publicar.pdf - Páginas similares

[DOC] -2-
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... que posean al menos el cincuenta por ciento de las acciones con derecho a
voto; en segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del veinticinco ...
www.bolsavalencia.es/actores/ EMPRESASCOTIZADAS/KONTACT/2.doc - Páginas similares

Wal-Mart: Informe anual 2003
... La totalidad de miembros son nombrados cada año por los accionistas titulares
de las acciones con derecho a voto “V” en la Asamblea General Ordinaria de ...
www.walmartmexico.com.mx/ informe2003/informe_esp/gobierno.html - 22k - En caché - Páginas similare
PETROBRAS | Electricidad | Marco Regulatorio - Decreto 1192/92
... las decisiones se adopten por unanimidad de las acciones con derecho a voto.
... QUORUM. PRIMERA CONVOCATORIA: La constitución de la Asamblea Ordinaria ...
www.petrobraselectricidad.com/energyweb/ paginas/sectorelectrico/MRdecreto1192-92.html - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] El capital social actualmente suscrito es de: $2000'000000.00 (DOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... QUORUM Y VOTACION EN LAS ASAMBLEAS ORDINARIAS DE ACCIONISTAS.- ... tres cuartas
partes de las acciones con derecho a voto, y sus resoluciones serán ...
www.comerci.com.mx/comerci/html/compulsaestatus.pdf - Páginas similares
:: JURIS MAGISTER Servicios Corporativos Internacionales ...
... o se abstiene de votar por causa de un conflicto de intereses declarado. ...
los votos representados por acciones con derecho a voto de una Asamblea que ...
www.sociedadesoffshore.com/ ldocumental/articulo_incorporacion.htm - 59k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3o si se decidiera por (los votos por acciones) con derecho a voto
------ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aktien würden gewählt
o si se decidiera por (los votos por acciones) con derecho a voto


Explanation:
[PPT] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... convocar a asamblea general de accionistas (o incorporar un punto en la orden
del día) con 10% de las acciones con derecho a voto o de voto restringido. ...
www.oecd.org/dataoecd/0/19/2085836.ppt - Páginas similares

[PDF] Los Derechos de Voto y el Derecho a Votar: El Caso Peruano by Dr ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... acciones con derecho a voto. " Si el número de acciones sin. derecho a voto
a crearse por. el aumento de capital no. permite que los titulares de ...
www.oecd.org/dataoecd/2/19/1822041.pdf - Páginas similares

[PDF] BVL – Venture Exchange REQUISITOS DE DISTRIBUCION PUBLICA DEL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Como mínimo 500 000 acciones con derecho a voto deberán ser emitidas a ...
El valor de colocación de las acciones con derecho a voto emitidas en la ...
www.bvl.com.pe/Juniors/ Distribucion%20Publica-%20Publicar.pdf - Páginas similares

[DOC] -2-
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... que posean al menos el cincuenta por ciento de las acciones con derecho a
voto; en segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del veinticinco ...
www.bolsavalencia.es/actores/ EMPRESASCOTIZADAS/KONTACT/2.doc - Páginas similares

Wal-Mart: Informe anual 2003
... La totalidad de miembros son nombrados cada año por los accionistas titulares
de las acciones con derecho a voto “V” en la Asamblea General Ordinaria de ...
www.walmartmexico.com.mx/ informe2003/informe_esp/gobierno.html - 22k - En caché - Páginas similare
PETROBRAS | Electricidad | Marco Regulatorio - Decreto 1192/92
... las decisiones se adopten por unanimidad de las acciones con derecho a voto.
... QUORUM. PRIMERA CONVOCATORIA: La constitución de la Asamblea Ordinaria ...
www.petrobraselectricidad.com/energyweb/ paginas/sectorelectrico/MRdecreto1192-92.html - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] El capital social actualmente suscrito es de: $2000'000000.00 (DOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... QUORUM Y VOTACION EN LAS ASAMBLEAS ORDINARIAS DE ACCIONISTAS.- ... tres cuartas
partes de las acciones con derecho a voto, y sus resoluciones serán ...
www.comerci.com.mx/comerci/html/compulsaestatus.pdf - Páginas similares
:: JURIS MAGISTER Servicios Corporativos Internacionales ...
... o se abstiene de votar por causa de un conflicto de intereses declarado. ...
los votos representados por acciones con derecho a voto de una Asamblea que ...
www.sociedadesoffshore.com/ ldocumental/articulo_incorporacion.htm - 59k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  th: dos tipos de elección una acumulativa y otro de paquetes acciones con derecho a voto.
1 hr
  -> Sí, es también lo que dice Raul arriba,

agree  Egmont
14 hrs

agree  Cristina Lozano
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search