bis zum 15-fachen des Wertes

Spanish translation: hasta 15 veces el valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bis zum 15-fachen des Wertes
Spanish translation:hasta 15 veces el valor
Entered by: Karin.

14:02 Apr 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: bis zum 15-fachen des Wertes
Kontext:
"Herr XY merkte in diesem Zusammenhang an, dass seiner Ansicht nach die für jedes Mitglied anfallenden Honorarkosten von je 0 € angemessen seien, schliesslich könnten in Spanien die Anwälte **bis zum 15-fachen des Wertes** als Honorar nehmen."
Karin.
Spain
Local time: 08:22
hasta 15 veces el valor
Explanation:
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 03:22
Grading comment
Muchísimas gracias, Smash
:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7hasta 15 veces el valor
Yvonne Becker


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hasta 15 veces el valor


Explanation:


Yvonne Becker
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias, Smash
:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
1 min
  -> Gracias

agree  René Cofré Baeza
5 mins
  -> Gracias

agree  ingridbram
10 mins
  -> Gracias

agree  kunstkoenigin: del valor / de ese valor
17 mins
  -> Perfecto, gracias

agree  Cristina Lozano
19 mins
  -> Muchas gracias

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias

agree  agiriano
6 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search