"Täter-Opfer-Ausgleich"
Spanish translation: Compensación /arreglo entre delincuente-víctima / entre el autor y la víctima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 May 15, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Beschuldigtenvernehmung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| Täter-Opfer-Ausgleich recompensa reo - víctima Explanation: Una opción, traducida solo según "lógica". Algun sistema de recompensa por parte del reo a la víctima del acto criminal. Pocas veces hay traducciones exactas como los sistemas legales son propios de cada país. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Mediación victima-victimario (ofensor) Explanation: Mediación victima-victimario (ofensor) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
mediación penal Explanation: Me inclino por esta opción neutral y con muchoas aciertos de google. Ademas WIKI dice que tambien se llama Mediation in Strafsachen. Suerte Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ter-Opfer-Ausgleich |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
reparación de la(s) víctima(s) Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Compensación /arreglo entre delincuente-víctima / entre el autor y la víctima Explanation: L. Täter-Opfer-Ausgleich in der Bundesrepublik Deutschland. Osterreich und der Schuweiz. (Compensación entre delincuente-víctima en Alemania Federal, ... www.poder-judicial.go.cr/salatercera/revista/REVISTA 01/tif... la figura de la compensación entre el autor y la víctima (Täter-Opfer-Ausgleich, en adelante TOA), que constituye. la posibilidad de solucionar el conflicto ... criminet.ugr.es/recpc/07/recpc07-14.pdf El arreglo entre el autor y la víctima (Täter-Opfer Ausgleich) ... Este autor propone crear un fondo de compensación. financiado a (p. ... www.unifr.ch/derechopenal/anuario/97_98/pdf/Penas_Alemania.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations