AS (abreviatura)

Spanish translation: Aktenseite

09:21 Jul 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escrito de un abogado
German term or phrase: AS (abreviatura)
Hola,

¿Alguien sabe qué puede significar? Yo he visto de todo y lo único que tenía un poco de sentido era "Amtliche Sammlung" pero...tampoco creo que sea eso. La otra opción es dejarlo tal cual. Un par de ejemplos:

- Ernsthafte Zweifel an der Seriösität der Zeugenaussagen ergeben sich bereits aus der zusammenfassenden Schilderung der Saatsanwaltschaft vom XXX (AS. 437 ff).
- Der Bericht vom XXX lässt auch völlig offen, ob der Zeuge XXX nicht nur die Angreifer XXX und XXX identifiziert hat, sondern auch Herrn XXX selbst (vgl. AS 439).

vgl. es "vergleiche". ¿AS. podría tener algo que ver con Aussage?

Graciaaas
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 14:51
Spanish translation:Aktenseite
Explanation:
Folio de las actas / procedimiento

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-07-30 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

ff.: und folgende
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aktenseite
Marta Riosalido


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aktenseite


Explanation:
Folio de las actas / procedimiento

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-07-30 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

ff.: und folgende

Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Tiene toda la pinta.
1 min
  -> ¡Muchas gracias!

agree  René Cofré Baeza
28 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search