, deren man noch habhaft werden kann

Spanish translation: que todavía pueden ser aprehendidos / puestos a disposición judicial

10:07 Jul 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escrito de un abogado
German term or phrase: , deren man noch habhaft werden kann
Seltsam mutet sich im übrigen auch an, dass die beiden im Jahre 2006 vernommenen Zeugen ausschliesslich Herrn XXX und Herrn XXX belasten, deren man noch habhaft werden kann, während der dritte verstorbene Beschuldigte XXX durch die Zeugen nicht benannt wurde.

¿a los cuales todavía se puede atrapar/ encarcelar? Uno de los dos inculpados ya está en una prisión alemana y en su país piden la extradición para juzgarlo allí.

Graciaaas
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 13:47
Spanish translation:que todavía pueden ser aprehendidos / puestos a disposición judicial
Explanation:
eso entiendo yo
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que todavía pueden ser aprehendidos / puestos a disposición judicial
Marta Riosalido


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que todavía pueden ser aprehendidos / puestos a disposición judicial


Explanation:
eso entiendo yo

Marta Riosalido
Spain
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Entiendo yo...
19 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Armando Tavano
10 hrs

agree  Stefanie Guim Marce
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search