Gefahr/ Risikoträger

Spanish translation: Tomador del riesgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefahr/ Risikoträger
Spanish translation:Tomador del riesgo
Entered by: Egmont

10:56 Jul 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / terminología jurídica en general
German term or phrase: Gefahr/ Risikoträger
¿Cómo se expresa esto de la Gefahr/ Risikotragung en español:

Por ejemplo

"Wareninteressent ist jeder, der die Gefahr für die transportierten oder gelagerten Güter trägt, oder sonst ein in Geld schätzbares Interesse hat, dass die Güter die Gefahren der Beförderung oder der damit verbundenen versicherten Lagerungen bestehen."?

Gracias.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 14:45
Tomador del riesgo
Explanation:
+++++Dic. Econ. Eichborn-Fuentes
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tomador del riesgo
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tomador del riesgo


Explanation:
+++++Dic. Econ. Eichborn-Fuentes


    Reference: http://www.cajamadrid.es/CajaMadrid/Home/cruce/0,0,3550,00.h...
Egmont
Spain
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
2 hrs
  -> DANKE!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
  -> Gracias por tu amabilidad :-))

agree  Miguel Martin
4 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))

agree  DDM
13 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search