Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Niederschrift
Spanish translation:
para su consignación por escrito; levantar acta
Added to glossary by
Silke Streit
Sep 14, 2007 10:47
17 yrs ago
32 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
zur Niederschrift
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bescheid vom Versorgungsamt
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid kann Widerspruch erhoben werden. Er ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem obengenannten Landratsamt binnen einer Frist von einem Monat nach Bekanntgabe einzureichen.
Gegen diesen Bescheid kann Widerspruch erhoben werden. Er ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem obengenannten Landratsamt binnen einer Frist von einem Monat nach Bekanntgabe einzureichen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | para su consignación por escrito |
Tradjur
|
| 4 +2 | levantar acta |
Lisa Nottmeyer (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
para su consignación por escrito
"Dictarse" o "exponerse oralmente para su consignación por escrito" es como suelo traducirlo yo... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
+2
14 mins
levantar acta
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: También.
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Isabel Pazos Gómez
: sí, me parece!
9 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...