der von ihm geschuldeten Leistung persönlich unabhängig ist

16:04 Jul 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: der von ihm geschuldeten Leistung persönlich unabhängig ist
A continuación agrego el parrafo completo aunque la duda principal recae sobre " der von ihm geschuldeten Leistung persönlich unabhängig ist"

Auch der freie Dienstnehmer schuldet das Zurverfügungstellen der Arbeitskraft, wobei er hinsichtlich der von ihm geschuldeten Leistung persönlich unabhängig ist.
Mróz de León
Poland
Local time: 23:22


Summary of answers provided
3no tiene que prestar personalmente el servicio a que se ha obligado
Gely
3s.u.
oliver_otto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
aunque no es personalmente responsable de la prestación a su cargo ... Saludos

oliver_otto
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: El sentido es el que mencionas, pero no cuadra del todo

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no tiene que prestar personalmente el servicio a que se ha obligado


Explanation:
el freie Dienstnehmer está obligado a poner a disposición la fuerza de trabajo,

"sin tener que prestar él mismo/personalmente el servicio a que se ha obligado"

Adeudar algo que no sea material, aquí un trabajo, suena raro, así que mejor traducirlo por "obligarse a"

Gely
Spain
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 288
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search