Fristvormerk

Spanish translation: Calendado para:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fristvormerk
Spanish translation:Calendado para:
Entered by: Mróz de León

18:37 Oct 24, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / carta/ nota
German term or phrase: Fristvormerk
Es un término que viene a pie de página de una carta de un bufete de abogados de austria reclamando un pago a un cliente.
Mróz de León
Poland
Local time: 15:13
Calendado para:
Explanation:
A la palabra "Fristvormerk" debería seguir una fecha que, en este caso, es la fecha en la que el abogado/paralegal/administrativo/contable comprobará si la deuda ha sido saldada o no. También se podría poner "anotación de plazo", es decir, que se ha apuntado o programado un calendario electrónico una fecha para que entonces, al vencimiento del plazo que ha fijado el abogado, se vuelva a ocupar del asunto.
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 14:13
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Calendado para:
suirpwb (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Calendado para:


Explanation:
A la palabra "Fristvormerk" debería seguir una fecha que, en este caso, es la fecha en la que el abogado/paralegal/administrativo/contable comprobará si la deuda ha sido saldada o no. También se podría poner "anotación de plazo", es decir, que se ha apuntado o programado un calendario electrónico una fecha para que entonces, al vencimiento del plazo que ha fijado el abogado, se vuelva a ocupar del asunto.

suirpwb (X)
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: No hace falta que siga una fecha porque seguramente el plazo viene dado en el cuerpo del escrito.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search