Montse S. (asker) Jun 25, 2011:

Responsabilidad solidaria Gracias agapanto, efectivamente se trata de un caso de responsabilidad solidaria, ya que la entidad bancaria puede dirigirse a cualquier de los obligados y exigirle la totalidad del préstamo, mientras que en la mancomunada los obligados solo responden de una parte del mismo. En el caso que estoy traduciendo se trata del primer tipo. Gracias de nuevo.

Montse S. (asker) Jun 25, 2011:

Duda Gracias Oliver por la respuesta. Lo que encuentro por Mitverpflichtung es que uno asume la deuda de otra persona y si ésta no puede responder de la deuda, será el primero quien tenga que hacerlo. Esta definición no me cuadra con obligación conjunta/mancomunada, sino más bien con garantía o aval, pero no estoy segura. Gracias de todos modos.