Karin Monteiro-Zwahlen Jun 17, 2013:

Vale, Toni, gracias. ¡Qué tengas un buen día!

Toni Castano Jun 17, 2013:

@Karin Mo Pero el mérito es tuyo. Si hay respuesta tuya, hay "agree". Lo que es justo, es justo.

Karin Monteiro-Zwahlen Jun 17, 2013:

La respuesta buena es de Toni. Otro saludo, Karin.

Helena Diaz del Real Jun 17, 2013:

@Toni + Karin Por favor ponedlo como respuesta para que en un futuro aparezca en el glosario. Muchas gracias. Un saludo, Helena

Toni Castano Jun 17, 2013:

@Karin mo De acuerdo con "solicitud de medidas cautelares de carácter matrimonial". Lo de "protección del matrimonio" se presta a confusión. De lo que se trata es de que se determine durante la duración de las medidas cautelares si el matrimonio tiene opciones de mantenerse o resulta inevitable el consiguiente procedimiento de separación o divorcio. La solicitud abre un período de reflexión para ambos cónyuges y en el "Gesuch" resulta posible incluso solicitar el mantenimiento de la convivencia con el cónyuge. Añado además que el término español "cautelar" ya indica per se que se trata de medidas de protección o salvaguardia.

Karin Monteiro-Zwahlen Jun 17, 2013:

Realmente son mediadas cautelares, o sea "solicitud para medidas cautelares". Suerte.

Karin Monteiro-Zwahlen Jun 17, 2013:

Eheschutz es un arreglo tutelado por un juzgado entre cónyuges en conflicto. En un principio, esta figura era pensado para salvar matrimonios, hoy en día normalmente es el primer paso a una separación/divorcio. Normalmente consiste en acuerdos sobre la convivencia, manejo de dinero etc. . Se solicita en el "Bezirksgericht".